?

Log in

No account? Create an account
Here you go mina-san. The story of Gash and Zeon written out in a… - Konjiki no Gash Bell!! [entries|archive|friends|userinfo]
Konjiki no Gash Bell!!

[ website | GASH!! ]
[ read this: | the rules ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| [Comm Memories] [Questionnaire] [Useful Links] [Website] ]

[Aug. 8th, 2006|11:46 pm]
Konjiki no Gash Bell!!

konjiki

[kewl0210]
[Current Location |魔界]

Here you go mina-san. The story of Gash and Zeon written out in a nice handy script. Now with pictures!


[Konjiki no Gash!! Chapter 258 Rough Translation by Kewl0210]
---Page 1---
[Konjiki no Gash!!]
Kiyomaro and Dufoux: Teozakeru!!!
The two spells are shot at the same time, with Gash unconscious and Zeon
holding out his hand grinning

Kiyomaro (inner monologue): Gu... This side is pushing...

Side of the page:
Zeon's Teozakeru is received with Gash's Teozakeru!
When it is over, who will remain.............!?

---Page 2---
Zeon looks scary. There's an explosion between them.
The clash of power and power!
SFX: GUOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!

Konjiki no Gash!!
LEVEL258 Gash and Zeon
Raiku Makoto

---Page 3---
Explosion gets bigger, and explodes.
Sunbeam's Group: OOOOOOOOOO!!
Smoke clears.
Folgore: Gu...
Sunbeam: How... did it change...
Megumi: !? There!!
There's just one person standing!!
Zeon/Gash's silhouette is in the distance.

---Page 4---
Zeon stands, slightly bent over.
Folgore: Idiot... Zeon.
Sunbeam: Ga-Gash, where is he?
Zeon looks at his hand.
Zeon:........................

---Page 5---
Zeon: It is not... such...
Sunbeam or maybe Folgore: Gaaaaaash!!
Kiyomaroooooooo!!
Megumi or maybe El: Kiyomaro-kuuuuuuun!!

Dufoux: ..............
(Inner monologue): Suprising...

Zeon: Identical spells, but the Teozakeru I used was stronger.
Furthermore, the timing which shot the spells together,
This person's was quick.
You were certainly beaten with that single blow I threw.
Gash pants with his arms across his chest

---Page 6---
Kiyomaro is on the ground, pinning his book to the ground with his chest.
Zeon: You must be good to live, eh?
Gash and Kiyomaro.

Sunbeam: Gash!! Kiyomaro-kun!!

Kiyomaro: You bastard...
The difference in power to Zeon... it's still this much...
Zeon: You called Kiyomaro,
In that speed, you looked at my movement carefully, and abandond the weak
spot of Teozakeru.
A flashback of Zeon's hand while it attacked Gash with Teozakeru us shown.

To indicate that point, that's why your spell was beat at impact, and you
survived.

---Page 7---
Zeon: You were surprised and you admired.
You're probably recognizing the power, a little.

Kiyomaro (inner monologue): Kuso,
Look at his composure...
And to last this far...

Kiyomaro: Zeon...
When your first blow was survived,
you promised to tell the connection between Gash and you.
Zeon: Fn... You want to hear it?
Well, you have me talk, Kiyomaro.
Are your maneuvers for when it comes that time to defeat me, polished?
Kiyomaro and Gash: This...
Zeon: Teaching ancient history...

---Page 8---
Zeon: Gash, you and I are twin siblings.

---Page 9---
Zeon: Being born first, I am the older brother.
Gash looks all shocked and such. He's all shaky.
Gash: We're... sib...lings!?
In that case, then why is your main feeling towards me hated...
Zeon: It is simple.
It was expected that I would receive it, our father's strongest spell...
Zeon looks very angry.
Baou was taken by you!

---Page 10---
Kiyomaro: What!!?
Gash: Baou...
You mean Baou Zakeruga!?
Dufoux: Zakeruga!!!
Kiyomaro: Uoo!!
Rashirudo!
Rashirudo is hit, and it begins to break.

---Page 11---
Kiyomaro: Zaguruzemu!!!
Rashirudo is strengthened further, and gains scaffolding. The cracks
disappear and it flexes, but holds.

Kiyomaro: Somehow it blocked it!!?
Zeon quickly moves to right next to them.
Zeon:Zeon: Strengthening the shield with Zaguruzemu and having bashful spare
time!?
Kiyomaro: Gu...
Rauzaruku!!
They dash off, Kiyomaro holds on to Gash, but Zeon catches up, and runs
beside them.


---Page 12---
Kiyomaro (Inner monologue): Oi... Without using any technique of physical
strengthening, he was able to overcome Rauzaruku Gash...!??
Zeon hits Gash, who blocks.
Zeon: You, without great effort, you obtained the strength to call Baou!!
Zeon hits Gash upwards with a vertical kick.
After that, you separated from our home.
You go to a distant school in order to play,
And stayed at a house in that area!!!
Zeon hits Gash, who blocks, again.
Also, you took the ability to call Baou from me,
With harsh education and practice, one must bear the power strongly!!!
Cut to a flashback of a younger Zeon being hit to the floor by a man
with a baton, and electricity that Zeon had shot, above him.

Like normal children getting permission for playing, everyday there was
harsh intensive training with an adult warrior.
Yet, I could still be patient!!
Even with the pain from every day, I could realize that my own power becoming
stronger!!
Zeon slaps Gash holding Kiyomaro with his magic cloak.
Yet, by any means, if that patience is for that thing...

---Page 13---
Zeon is very angry.
Zeon: Without the power of Baou, you are a complete dropout,
to participate in the fight to become king of the Demon World!!!
A flashback of Gash in Demon World, there are demon children around him
and one is chasing him with a stick.

You play stupidly in the private school,
The long-awaited inheritance oh Baou you cannot use well as a dropout...
A flashback of Gash standing holding his book, while Tio and Kanchome
next to him are covered by speech bubbles.

Without intensive training, you gained equal right to me who could participate
in the demon battle an finally decide who would become king!!
How can this not be hated!!?
Zeon looks angry and points at Gash.
I had ten times as much suffering as you!!!
Gash looks scared.
Zeon: With the consequence of where you are!!!

---Page 14---
Dufoux: Sorudo Zakeruga!!!
Zeon holds a wand which generates an electric sword. and runs towards
Gash

Gash: Kiyomaroooooooooooo!!!
Gash throws Kiyomaro away.
Kiyomaro: Guo!!?

Dufoux (Inner monologue): Letting the partner escape?...
It's good judgment. However...

Gash braces himself.
Gash: Gu...

---Page 15---
Zeon slashes Gash with the Sorudo Zakeruga.
Gash: NUGAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!
Kiyomaro: Gash, GAAAAAASH!

Megumi: Gash-kun!!
Sunbeam: Gash!

Zeon dispels his sword.

---Page 16---
Zeon looks at Gash on the floor, as the smoke clears. Gash is still in
Rauzaruku form.

Gash: S...or...ry...
With my consequence...
I see your painful viewpoint.
I'm truly sorry.

Megumi: Gash...
Sunbeam: Even with the favor by Rauzaruku, he is able to withstand this
much?

Gash: But, it does not go in the reason where I am defeated...
That how much you hate me mainly...
Gash starts to get up.
Mainly Japan...
In the reason why you would destroy the world.
If I become the Demon King...

---Page 17---
Gash gets up and looks angry.
I'll become a kind king,
The Demon World, if you do not even make a better world now you won't...
The Demon King is decided by battle,
I look at the many pitiful people.
A picture of Tio crying from the battle with Marusu, and Zeruku Koruru
are shown.

Although we would like to fight, there are those who are forced against
their will into the battle.
While people betray nakama, the person who fought, cries.
That's happened twice already, just because that kind of person is not taken
out.
You're unconcerned with bad things, if I don't win.
Zeon: Kind, the cold-hearted do not have a crying heart, we will see who
becomes king.
...Yet, I do not understand others...
Your memory of your time in the Demon World that I took,
I'll probably tell, Gash.
Our father is the current king of the Demon World.
Making those who would like to fight,
and those who were forced against their will to fight,
has become the will of our father.

Now, the frightening truth is told...

Plenty explained, I went out of my way to make sure some of this was
accurate or more understandable, since it's so important to the story. Just
so you know, Goren didn't win the last battle, he just defeated more than
anyone else, like 47 demons I think. Their father is not a kind king, my
guess is Gash will someday need to confront him. Papipurio and Cherish are
still in the room of many doors, so there may be more coming in this arc
besides this battle as the clomax, we'll see.


Here are some clips, or all of, some pages where cool stuff happened.
Ok, got these all up. I wrote in the pages #s so you can tell where they corrospond to the translations.
Page 4
Page 8
Page 11
Page 12
Page 17
Page 18
linkReply

Comments:
From: red255
2006-08-09 04:10 am (UTC)
Hmm... I would've done a random Vader/luke I am your father joke myself.... maybe have the cruel king being .... pikachu.... under the mask....
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: musogato
2006-08-09 04:42 am (UTC)
Oh, poor Gash. That's a lot to take in. But, it's good to know why Zeon has such hatred for Gash, and it is sorta understandable. Though I am a little confused... why did Gash end up with Baou when it sounds like Zeon was in training to inherit it? I guess we'll learn about it in future chapters.

Anyway, thank you for translating it all! =D
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: cookie_bastard
2006-08-09 05:58 am (UTC)
How do we know that goren is not the current king of the mamodo world?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: kewl0210
2006-08-09 06:11 am (UTC)
Well, not counting how Gash and Zeon are not big stone centaurs, it's said somewhere in the manga/anime, and it's also on this database site:
http://www.geocities.jp/dosukichanko/illustrated/zukan.html
(Reply) (Parent) (Thread)
From: red255
2006-08-09 02:26 pm (UTC)
well, gash Could've actively stolen it, to prevent zeon from mis-using it. (dress up as Zeon and take it)

Or he could've 'stolen' it by some sort of thing his father decided at the last minute... like maybe he wanted Zeon to have a challenge in the momodo world, and Gash to not be completly defense-less so he gave it to Gash even though Zeon worked harder for it/deserved it more.

Or maybe he wanted gash and zeon to work together if they wanted to use Faudo.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: necro77
2006-08-09 06:21 pm (UTC)
Perhaps it's random, whoever gets the Baou? :x
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: kewl0210
2006-08-09 07:46 pm (UTC)
It seems to be predetermined what spells they would get based on who the demon is. Like how electic demons only get electric attacks, and such. Gash inherited that spell, and Zeon didn't. Or else, Zeon never did what it was you needed to do to get the spells.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: anagram42
2006-08-09 07:49 pm (UTC)
I'm guessing...
"Gash, you're heart was pure, so that is why you have the Baou!"
Or something like that, :P
(No internet for a month, XD)
(Reply) (Thread)
From: red255
2006-08-10 12:01 am (UTC)
Except the father that gave it to Gash was a cruel king....

Maybe it is hereditary and Gash inherited by pure chance, and Zeon didn't... but that prolly isn't how it went down.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: dannys_dreams
2006-08-10 12:11 am (UTC)
Or Zeon could be lying about their dad just to piss Gash off.

I think there's more to be told...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: kewl0210
2006-08-10 01:50 am (UTC)
Well I doubt that, he seems to be telling the truth here. So we have some frame of reference for his origins, it says "The truth revealed" anyway I don't think Raiku would lie like that, it doesn't seem to be that kind of manga.

But it doesn't actually say he was a cruel king, just that he chose to make everyone fight, maybe he had a reason, maybe it was so Gash would become stronger and win. Otherwise, maybe he was cruel, and Gash will eventually fight him. I don't think the fight against Zeon will be really really long, like how Brago's fight against Zophise wasn't too long. The conclusion of this arc is nearing, and they still need to stop Faudo.
(Reply) (Parent) (Thread)
From: red255
2006-08-10 03:53 am (UTC)
I agree with Kewl, when Demons start telling backstory in Konjiki no Gash, they never have been caught in a lie.

I think because Raiku is telling the story to 9-year olds, and doesn't want to confuse them with lies and half-truths.

Of course Zeon COULD be telling a half-truth.... or leaving something out, but odds are he isn't.

And the Rodeux fight lasted 12 chapters didn't it? I guess it was a stall fight and all, but I'd say this fight has 4 more chapters Minimum before its conclusion.... well, lets see, 1 more chapter for Gash to get a shonen power up to be on Zeon's fighting level, 1 chapter of fighting at that level, 1 chapter of Gash beating Zeon, and 1 chapter of Zeon saying things to People as he fades away... (to Dufaux or Gash or maybe even Kiyo) prolly explaining why he was scared.... and filling in his half-truth story.

(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: strangerataru
2006-08-10 12:00 pm (UTC)
I do wonder though: with something as powerful as Baou locked within one of the twin sons of the Mamono king, why hold the tournament in the first place? Maybe it was a situation where they wanted to give all Mamono a chance for victory even if its uncertain...or maybe it was a way for Gash to unlock the Baou power. But whatever the king wanted, Gash has unlocked the power (in a way), but even if he wins he may not be what people expect of him due to everyone and everything he's been through. Sure it seems like nepotism, but it does seem like the Mamono world might be better if Gash does win. But at this point, I guess I just feel like if someone else won, yet has the same ideals as Gash, it could prove that anyone has a chance and that its not all based on your lineage. (but come on: its a manga for kids and I have this feeling this is all building up for Gash's possibly eventual victory)
(Reply) (Thread)
From: red255
2006-08-10 12:30 pm (UTC)
1. The contest is TRADITION. Tradition (numerous fiddlers start dancing on the roof). So the contest MUST be held every thousand years....

2. The King most likely wants one of his sons to win.


So think of the contest as a way to keep all the other demons in line, by having them know their king is stronger than all of them... nessesary in a rule by strength society.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: kewl0210
2006-08-10 07:35 pm (UTC)
The idea is that getting the power of Baou isn't guarenteed, and even if it were, they would still take a lot of effort to get it, and defeat others. It's not at all guarenteed that he would win, or else he wouldn't have to go through such training.

Baou is simply his "strongest spell", it's a level 1 spell, the highest. It just means you can use a really strong spell. What "the king wanted" is still unsure, because Zeon said "for everyone to fight, even the ones forces, was his will". You could say he was a cruel king, and he started the fight and did all that, or you could say he didn't have a choice, which is unlikely because... he's the ruler. Or you could say he had some third motive in which he did it on purpose. We'll just see.

And obviously the contest doesn't HAVE to take place, because otherwise there would be no point in Gash trying to stop such things from happening, and trying to stop people from fighting.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: strangerataru
2006-08-10 09:08 pm (UTC)
The fact of the matter is that if the Mamono King knew that one of his sons did inherit Baou, he probably would expect him to awaken this power. Maybe he would be dissapointed or not if he didn't, but due to Baou leading to his own victory and the immense potential it holds, it just would sort of show his power of being in, how do I say this, Mamono nobility. Sure if Zeon got it, he would have awakened it sooner and used it to mercilessly win the fight. But of course, since the "weaker" Gash got it...I guess I see your point. He would have wanted Gash to awaken it, but it wasn't certain until everything he and Kyomaro have been through. (and of course, it wasn't ironic that the first Baou spell, "Baou Zakeruga" didn't awaken until the moment he started remembering his encounter with Zeon)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: murinae
2006-08-11 12:16 am (UTC)
*Thinks* *jumps recklessly into the conversation* Maybe it's the other way around. Maybe he just wanted Zeon to fight harder, and used his jealousy against Gash as a spur. Maybe he just likes his kids fighting each other? (heck he seems to have no compunction against sending four year olds out to their doom.)

I'm kinda hoping for a twist why there has to be a fight every 1000 years. Maybe there's a reason that it cannot be stopped. Though at this point, I'm wondering that if Gash wins, maybe he'll just the dissolve the monarchy and let everyone have a chance to determine their own destiny, of their own free will. IT seems like the thing he'd do. XD Though I kinda really like the idea of Gash as king too. (There was a Konjiki no Gash Bell picture puzzle, a while back, that had a major spoiler picture on it. Wonder if I can find it on the net)

Hehe, I just had the thought in another place about Gash not getting the spell until he remembers Zeon ... glad some minds think alike. *Run run run!*

-muri
(Reply) (Parent) (Thread)
From: red255
2006-08-10 05:20 pm (UTC)
The power of Baou? I'm wondering if it has anything to do with the transformation Gash did when Kiyo 'died' last time....

Oh well I'm pretty sure it will get explained before this fight is over (what the tranformation was about, AND what the power of Baou is)

That or Kiyo has another Baou spell up his sleave.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: dannis_biscotti
2006-08-11 06:45 pm (UTC)
*Sigh* Somebody needs to introduce the idea of family psychology into the Makai.

Random psychologist: Now I vant you to r-r-releaze your frustrationz mit dese padded bats.

Zeon: I say without the padding....

Random Psy: You're not zupposed to - *gets hit in the shins* ARGH!

Zeon: Ha!

Gash: Hey! You can't do *gets electrocuted* Yikes!

The King: *to Zeon* That's my boy!
(Reply) (Thread)